Perché la FFWPU ha modificato il discorso di Hak Ja Han?

Perché la FFWPU ha modificato il discorso di Hak Ja Han?

Molti Unificazionisti furono probabilmente incoraggiati dal fatto che la Madre Han avesse menzionato il nome del Vero Padre Sun Myung Moon nel suo discorso pubblico dopo quattro anni in cui aveva evitato di identificare chi aveva sposato nel 1960.

Lo fece un po’ 'di più nel suo discorso del 28 dicembre a Newark, NJ intitolato "Raduno del clero, una nuova speranza di un mondo celeste unificato".

Poi Tim Elder, Direttore delle Missioni Mondiali per il Santuario dell'Unificazione, ha dato un'occhiata più da vicino al discorso.

Durante le sue osservazioni alla manifestazione, Hak Ja Han ha detto quanto segue:

"나는 하늘의 섭리를 알았기 때문에 다시 오마하신 예수그리스도의 대신 사명을 갖고 오신 문선명과 1960년에 성혼을 했습니다.

La traduzione di Tim Elder è la seguente:

"Nel 1960, poiché conoscevo la provvidenza del Cielo, ho sposato Moon Sun Myung, che è venuto con la missione sostitutiva di Gesù Cristo che ha detto che sarebbe tornato".

Tim spiega:

"Nella cultura coreana, solo un criminale meriterebbe che il suo nome venga pronunciato in pubblico senza nemmeno un" Sig. "Davanti al suo nome.

Una persona che capisce la lingua e la cultura coreana rimarrà sicuramente scioccata dalla scelta consapevole di Hak Ja Han (ci pensò per diversi secondi) di non mettere nemmeno il più piccolo onorifico accanto al nome di Padre.

Infatti, la persona che ha inserito i sottotitoli in coreano nell'edizione Peace TV di questo evento ha inserito le parole "총재님" (presidente onorato) tra parentesi dopo il nome del padre. La versione inglese ufficiale inserisce "Dr." prima del nome del padre nei sottotitoli. Così anche il personale della Federazione delle Famiglie si è reso conto che Madre Han era andata troppo oltre nel suo tentativo di ridurre il padre. "

Quando la "Madre dell'Universo" non sente il bisogno di esprimere rispetto per il Padre, anche gli umili traduttori vedono la necessità di nascondere questo fatto aggiungendo parole d'onore che non ha mai detto. Tuttavia, questa omissione non è sola, ma fa parte del contesto più ampio per oscurare i suoi insegnamenti.